MedStation Express User Guide

The CD contains one or more studies in DICOMDIR mode (a international standard format for medical images) and the MedStation Express program used to view them.

To view the studies:

• Insert the CD in the CD-Rom drive of the PC.
• After a while either an HTML summary page will appear showing the contents of the CD, including icons representing the images and documents which can be selected to open the reports related to each study, or the viewer program will start MedStation Express automatically.
• If only one study is available on the CD: MedStation Express will automatically load and show the study.
• If more than one study is on the CD: click on the Open button on a side of the window, select the study you wish to view and click on the Open button in the lower right corner of the new window.
• To browse and view all the images of the study use the mouse wheel (if available) or the arrow buttons or the scroll-bar in the bottom of viewing panel.
• To read the reports related to the studies currently under analysis, click on the Report button on a side of the working area and choose the appropriate report from the list shown.
• If the study is splitted into more than a CD, when accessing an image saved into a different CD than the CD inserted into CD-ROM driver, MedStation Express will print a message with the source CD number. To load images you should insert required CD into CD-ROM driver ad wait few seconds, MedStation Express will automatically update images.

Note: If your system is not set to run the program automatically, double-click "My Computer" on your desktop, right click on the CD-Rom drive icon and select the AutoPlay item. If Autoplay is not available, double-click the CD-Rom drive icon and double click the INDEX.HTM file, else if not present, on file VIEWER.EXE.

Guida all'utilizzo di MedStation Express

Il CD contiene uno o più esami in formato DICOMDIR (uno standard internazionale per le immagini medicali) e il programma MedStation Express per la loro visualizzazione.

Per visualizzare gli esami:

• Inserire il CD nel lettore CD-Rom del proprio PC.
• Dopo qualche istante, comparirà un riepilogo del contenuto del CD sotto forma di pagina internet html, essa permette di visualizzare le immagini (in qualità ridotta) e di aprire (se presenti) i referti allegati a ciascun esame; oppure si avvierà automaticamente il programma di visualizzazione MedStation Express.
• Se nel CD è presente un solo esame: all'avvio di MedStation Express l'esame saràautomaticamente aperto per la visualizzazione.
• Se nel CD sono contenuti diversi esami: premere il tasto Apri su un lato della finestra, selezionare l'esame che si desidera visualizzare e premere il tasto Apri, che si trova in basso a destra.
• Per navigare tra le immagini dell'esame così da visualizzarle tutte si può utilizzare la rotellina del mouse o i tasti freccia o la barra di scorrimento che compare nella parte inferiore dell'area di visualizzazione delle immagini.
• Per leggere i referti associati all'esame in analisi, premere il pulsante Referto a lato dell'area di lavoro. Si aprirà una finestra in cui scegliere e aprire i referti.
• Se l'esame è suddiviso su più supporti, quando si cerca di visualizzare un'immagine salvata su un CD diverso da quello inserito nel lettore CD-ROM MedStation Express evidenzia con una riga di testo il numero di CD da cui è possibile caricare l'immagine. Per caricare le immagini inserire il CD richiesto e attendere alcuni secondi, MedStation Express aggiorneràautomaticamente le immagini richieste.

Nota: Se il sistema non supporta l'avvio automatico del programma, accedere alle "Risorse del Computer", individuare e selezionare la lettera assegnata al CD-ROM, premere il tasto destro del mouse e fare click sulla voce AutoPlay. Se la voce AutoPlay non è presente, aprire la cartella e fare doppio click sulla voce INDEX.HTM oppure, se non presente, sul file VIEWER.EXE.

MedStation Express Bedienungsanleitung

Diese CD enthält eine oder mehrere Untersuchungen im DICOMDIR Format (ein internationaler Standard für die Verteilung von medizinischen Bildern) und das Program MedStation Express um sie zu betrachten

Um die Untersuchungen zu betrachten

• Legen Sie bitte die CD im CD/DVD-Rom Laufwerk des PC ein.
• Nach einer gewissen Zeit, wird entweder eine HTML Seite mit der Übersicht des CD Inhaltes erscheinen, dessen Minibilder zu den enthaltenen Untersuchungen und Befunde führen, oder es wird automatisch das Program MedStation Express gestartet
• Wenn nur eine Untersuchung auf der CD enthalten ist, wird MedStation Express automatisch diese Untersuchung anzeigen
• Wenn mehrere Untersuchungen vorhanden sind, drücken Sie bitte auf die Öffnen Taste, wählen die Untersuchung aus und drücken Öffnen in der unteren rechten Ecke des neues Fensters.
• Um alle Bilder der Untersuchung zu betrachten, benutzen Sie das Rad der Maus oder die Pfeiltasten der Tastatur oder den Rollbalken unter dem Darstellungsfenster.
• Um die Liste aller Befunde der dargestellten Untersuchung zu lesen klicken Sie bitte auf die Befund Taste an der Seite und wählen ihn.
• Wenn die Untersuchung auf mehreren CD aufgeteilt wurde, dann wird MedStation Express beim Zugriff eines Bildes das auf einer anderen CD gespeichert ist, eine Meldung mit der Nummer der benötigten CD anzeigen. Sie müssen dann die alte CD entfernen, die neue einlegen und ein paar Sekunden warten. MedStation Express wird automatisch die neuen Bilder darstellen< /li>

Bitte Beachten: Sollte der automatische Start auf Ihren Computer deaktiviert sein, bitte den Arbeitsplatz öffnen, mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD-ROM Laufwerks und dann auf Autoplay klicken. Sollte das Komando AutoPlay nicht erscheinen, dann öffnen sie sein Inhalt mit einem Doppelclick auf das Symbol des CD-ROM Laufwerks, und starten die Datei INDEX.HTM Sollte diese Datei nicht vorhanden sein, starten Sie "VIEWER:EXE";

Guía del usuario de MedStation Express

El CD contiene uno o más estudios en modo DICOMDIR (un estándar internacional formato para imágenes médicas) y el programa MedStation Express utilizado para verlos.

Para ver los estudios:

• Inserte el CD en el reproductor de CD-Rom de su PC.
• Después de unos momentos, aparecerá un resumen del contenido del CD en forma de página internet html, esta página permite de visualizar las imágenes (en calidad reducida) y de abrir (si existen) los informes médicos de cada examen, o se iniciará automáticamente el programa de visualización MedStation Express
• Si en el CD hay solo un examen: al iniciar de MedStation Express el examen se abrirá automáticamente para su visualización.
• Si en el CD hay varios exámenes: pulse la tecla Abrir en un lado de la ventana, seleccione el examen que desea ver y pulse la tecla Abrir, que se encuentra en la parte inferior derecha.
• Para navegar entre las imágenes del examen para poder visualizarlas todas es posible utilizar la rueda del ratón o las teclas de flecha o la barra deslizante que aparece en la parte inferior del área de visualización de las imágenes.
• Para leer los informes asociados al examen en análisis, pulse el botón Informe al lado del área de trabajo. Se abrirá una ventana para elegir y abrir los informes.
• Si el examen se divide en varios CD, al intentar visualizar una imagen guardada en un CD distinto del insertado en la unidad CD-ROM MedStation Express resalta con una línea de texto el número de CD desde el cual se puede cargar la imagen. Para cargar las imágenes introduzca el CD requerido y espere unos segundos, Medstation Express actualizará automáticamente las imágenes solicitadas.

Nota: Si el sistema no admite el arranque automático del programa, acceda a los "Recursos del ordenador", localizar y seleccionar la letra asignada al CD-ROM, pulse el botón derecho del ratón y pulse en Autoplay. Si no aparece Autoplay, abra la carpeta y haga doble clic en INDEX.HTM , o, si no está presente, en el archivo VIEWER.EXE dentro de la carpeta.

Guia do usuário do MedStation Express

O CD contém um ou mais estudos no modo DICOMDIR (um padrão internacional formato para imagens médicas) e o programa MedStation Express usado para vê-los.

Para ver os estudos:

• Insira o CD na unidade de CD-Rom do PC.
• Depois de um tempo, uma página de resumo HTML aparecerá mostrando o conteúdo do CD, incluindo ícones representando as imagens e documentos que podem ser selecionados para abrir os relatórios relativos a cada estudo, ou o programa visualizador iniciará MedStation Express automaticamente.
• Se apenas um estudo estiver disponível no CD: MedStation Express irá carregar e mostrar automaticamente o estudo.
• Se houver mais de um estudo no CD: clique no botão Abrir na lateral da janela, selecione o estudo que deseja visualizar e clique no botão Abrir no canto inferior direito do novo janela.
• Para navegar e visualizar todas as imagens do estudo, use a roda do mouse (se disponível) ou os botões de seta ou a barra de rolagem na parte inferior do painel de visualização.
• Para ler os relatórios relacionados aos estudos atualmente em análise, clique no botão Relatar em um lado da área de trabalho e escolha o relatório apropriado na lista mostrada.
• Se o estudo for dividido em mais de um CD, ao acessar uma imagem salva em um CD diferente do o CD inserido no driver de CD-ROM, MedStation Express imprimirá uma mensagem com o CD de origem número. Para carregar as imagens, você deve inserir o CD necessário no driver de CD-ROM e aguardar alguns segundos, MedStation Express irá atualizar automaticamente as imagens.

Nota: Se o seu sistema não estiver configurado para executar o programa automaticamente, clique duas vezes em "Meu Computador" em sua área de trabalho, clique com o botão direito no ícone da unidade de CD-Rom e selecione o item Reprodução Automática. Se "Reprodução Automática" não for disponível, clique duas vezes no ícone da unidade de CD-Rom e clique duas vezes no arquivo INDEX.HTM , senão, se não estiver presente, no arquivo VIEWER.EXE.